1
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
Ah, você ouviu isso?

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,333
Chade: VOCÊ PODERIA VER FUMAÇA
VINDO DO TOPO.

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,900
ESTE VULCÃO ESTÁ PRONTO PARA IR
A QUALQUER MOMENTO.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,067
ESTOU DIZENDO, TEMOS QUE CHEGAR
O INFERNO FORA AQUI.

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
UAU.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
-VOCÊ OUVIU ISSO?
-OH MEU DEUS.

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,433
ESPERO QUE NÃO EXPLODE
SOBRE NÓS AGORA.

8
00:00:24,367 --> 00:00:25,600
Narrador: UM HOMEM...

9
00:00:27,033 --> 00:00:27,867
...E UMA MULHER...

10
00:00:27,867 --> 00:00:29,233
EU NÃO VOU SAIR!

11
00:00:29,233 --> 00:00:31,200
...SOZINHO POR 21 DIAS...

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,500
O QUE É ISSO?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,233
...SEM COMIDA...

14
00:00:34,233 --> 00:00:35,533
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

15
00:00:35,533 --> 00:00:37,400
...SEM ROUPAS...

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,567
...SEM ÁGUA.

17
00:00:38,567 --> 00:00:39,833
DEUS.
AH! AH!

18
00:00:39,833 --> 00:00:42,267
Narrador: ELES TÊM
AS HABILIDADES E A VONTADE...

19
00:00:42,267 --> 00:00:43,833
- DÓI.

20
00:00:43,833 --> 00:00:46,400
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,533
DE SUAS VIDAS...

22
00:00:48,533 --> 00:00:49,800
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,067
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

24
00:00:51,067 --> 00:00:52,400
Chade: ESTA MONTANHA ESTÁ VIVA

25
00:00:52,400 --> 00:00:54,067
E PODERIA NOS LEVAR
A QUALQUER SEGUNDO.

26
00:00:56,000 --> 00:00:59,833
ISSO VAI SER
MINHA ÚLTIMA CAMINHADA DE VERDADE

27
00:00:59,833 --> 00:01:01,933
ANTES DE EU DESAPARECER
EM "NU E COM MEDO".

28
00:01:01,933 --> 00:01:04,067
QUEM FOR MEU PARCEIRO,

29
00:01:04,067 --> 00:01:07,300
SÓ ESPERO QUE
VOCÊ É UM FODÃO, SABIA?

30
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
E ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA TUDO
CAINDO EM MIM.

31
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Dawn: ESTE TRIBUNAL,
TEM UMA SUPERFÍCIE BASTANTE ÁSPERA.

32
00:01:14,900 --> 00:01:17,267
ESTOU FAZENDO ALGUNS EXERCÍCIOS
AQUI DEscalço

33
00:01:17,267 --> 00:01:18,767
SÓ PARA TIPO DE
ENDUREÇA MEUS PÉS.

34
00:01:18,767 --> 00:01:21,567
ESTE É UM DIA ANTES
DEVO SAIR.

35
00:01:21,567 --> 00:01:24,867
ENTÃO, AQUI ESTÃO AS MEDALHAS -
UM PARA O AFEGANISTÃO,

36
00:01:24,867 --> 00:01:27,500
E UM É PARA
ACADEMIA MILITAR DE WEST POINT.

37
00:01:27,500 --> 00:01:30,133
A BOLSA ESTÁ AQUI. EU SÓ TENHO
PARA FECHAR E ESTAR NO MEU CAMINHO.

38
00:01:30,133 --> 00:01:31,600
EU NÃO VOU DESLIGAR,
ISSO É COM CERTEZA.

39
00:01:31,600 --> 00:01:34,067
ÚLTIMAS PALAVRAS FAMOSAS, MAS NÃO SOU,
PORQUE ESTOU MUITO CONFIANTE.

40
00:01:39,167 --> 00:01:42,067
Narrador:
PROFUNDAMENTE ABAIXO DO MAR DO CARIBE

41
00:01:42,067 --> 00:01:45,067
HÁ UMA ÁREA
DE INTENSA ATIVIDADE SÍSMICA

42
00:01:45,067 --> 00:01:49,767
ONDE A ROCHA FUNDIDA ESTÁ SUBINDO
DA COLIDÃO DE PLACAS TECTÔNICAS.

43
00:01:49,767 --> 00:01:53,600
ESTAS FORÇAS DE CONFLITO TÊM
Criou uma ilha vulcânica exuberante

44
00:01:53,600 --> 00:01:57,333
QUE ESCORVE ESCORPIÕES MORTOS,
CENTOPÉIAS VENOMOSAS,

45
00:01:57,333 --> 00:01:59,600
E A ÁRVORE TÓXICA DO MANCHINEEL,

46
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
QUE VAZ UMA SEIVA VENENOSA

47
00:02:01,200 --> 00:02:04,233
QUE FOI USADO PELOS NATIVOS
PARA EXECUÇÕES DE PRISIONEIROS.

48
00:02:04,233 --> 00:02:07,700
SUBIR ACIMA DE TUDO ESTÁ
A MAIOR AMEAÇA DA ILHA --

49
00:02:07,700 --> 00:02:11,933
UM VULCÃO MORTAL SE APROXIMANDO
UMA POMPÉIA MODERNA.

50
00:02:11,933 --> 00:02:14,500
ISSO É MONTSERRAT,

51
00:02:14,500 --> 00:02:18,367
UM DOS MAIS ATIVOS
ILHAS VULCÂNICAS NO MUNDO.

52
00:02:18,367 --> 00:02:21,067
APÓS UM LONGO PERÍODO DE DORMÊNCIA,

53
00:02:21,067 --> 00:02:24,167
O VULCÃO DA ILHA ACORDOU
DURANTE A DÉCADA DE 1990,

54
00:02:24,167 --> 00:02:26,567
DESENVOLVENDO AVALANCHES
DE CINZAS SUPERAQUECIDAS

55
00:02:26,567 --> 00:02:29,700
E DESLAMENTOS TRAIÇOEIROS
CONHECIDO COMO "LAHARS".

56
00:02:29,700 --> 00:02:32,667
O VULCÃO DEVASTADO
A CAPITAL DE PLYMOUTH,

57
00:02:32,667 --> 00:02:34,933
FORÇANDO MILHARES A FUGIR

58
00:02:34,933 --> 00:02:38,933
E DEIXANDO 19 PESSOAS MORTAS
EM SEU DESPERTO.

59
00:02:38,933 --> 00:02:45,067
O VULCÃO CONTINUA A AMEAÇA
A ILHA ATÉ HOJE.

60
00:02:45,067 --> 00:02:46,633
A NATUREZA ESTÁ DEFINITIVAMENTE MOSTRADO

61
00:02:46,633 --> 00:02:48,500
QUE AS PESSOAS NÃO PODEM SOBREVIVER
AQUI.

62
00:02:48,500 --> 00:02:52,167
ENTÃO, UAU, TENHO QUE SAIR
ESTES NERVOS ATRÁS.

63
00:02:52,167 --> 00:02:54,267
MEU NOME É CHAD.

64
00:02:54,267 --> 00:02:56,267
SOU DE WRIGHTWOOD, CALIFÓRNIA,

65
00:02:56,267 --> 00:02:57,867
E SOU INSTRUTOR DE SOBREVIVÊNCIA,

66
00:02:57,867 --> 00:03:00,633
UM INSTRUTOR DE ARTE MARCIAL,
E UM PROGRAMADOR DE COMPUTADOR.

67
00:03:00,633 --> 00:03:03,433
AS PESSOAS ME CLASSIFICAM MUITO COMO,
COMO, UM HIPPIE,

68
00:03:03,433 --> 00:03:05,933
PORQUE TALVEZ EU APARECEU
SER UM HIPPIE,

69
00:03:05,933 --> 00:03:09,633
MAS ESTOU MUITO
ESPIRITUAL INDIANA JONES.

70
00:03:09,633 --> 00:03:11,067
MEU PAI REALMENTE ME ENSINOU

71
00:03:11,067 --> 00:03:12,600
TODAS AS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
ISSO EU SEI,

72
00:03:12,600 --> 00:03:15,267
ENTÃO SINTO QUE TENHO
AS HABILIDADES NECESSÁRIAS

73
00:03:15,267 --> 00:03:17,067
PARA SAIR AQUI E PROSPERAR.

74
00:03:17,067 --> 00:03:19,900
COMO É HOJE,
TODOS PROJETAM UMA IMAGEM

75
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
DE COMO ELES GOSTARIAM DE SI MESMO
PARA SER VISTO POR OUTRAS PESSOAS.

76
00:03:23,300 --> 00:03:26,867
Sinceramente, fui pego
NA IMAGEM DA MÍDIA SOCIAL, TAMBÉM,

77
00:03:26,867 --> 00:03:28,833
E ESPERO QUE
POSSO ENTRAR MAIS EM CONTATO

78
00:03:28,833 --> 00:03:31,200
COM QUEM EU SOU DE VERDADE
COMO SER HUMANO

79
00:03:31,200 --> 00:03:34,067
E DEIXE AS PEÇAS DESNECESSÁRIAS
ATRÁS.

80
00:03:36,167 --> 00:03:37,467
ACHO QUE NOS PRÓXIMOS 21 DIAS

81
00:03:37,467 --> 00:03:39,133
VÃO SER EXTREMAMENTE
DESAFIADOR PARA MIM.

82
00:03:39,133 --> 00:03:41,833
TAL ERUPÇÃO OBVIAMENTE
APENAS COMPLETAMENTE LIBERADO

83
00:03:41,833 --> 00:03:44,067
TODA A ÁREA
DE QUALQUER TIPO DE FORMAS DE VIDA.

84
00:03:44,067 --> 00:03:45,767
MEU NOME É AMANHECER,
SOU DE QUEBEC, CANADÁ,

85
00:03:45,767 --> 00:03:47,367
E SOU APOSENTADO
OFICIAL DE INFANTARIA

86
00:03:47,367 --> 00:03:48,533
DAS FORÇAS ARMADAS CANADENSES.

87
00:03:48,533 --> 00:03:49,967
SOU UMA MULHER ALFA.

88
00:03:49,967 --> 00:03:53,433
TENHO Apelidos como
"EXÉRCITO BARBIE", "GI JANE",

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,733
E eu acho que isso tem a ver
COM O FATO

90
00:03:54,733 --> 00:03:57,500
QUE SOU MUITO PEQUENO EM ESTAÇÃO,

91
00:03:57,500 --> 00:04:00,067
AINDA EU FUI NO EXTERIOR
COMO COMANDANTE DE PELOTÃO

92
00:04:00,067 --> 00:04:01,167
PARA O AFEGANISTÃO,

93
00:04:01,167 --> 00:04:03,400
E ENTÃO EU ME TORNEI
UM SEGUNDO ESQUADRÃO EM COMANDO

94
00:04:03,400 --> 00:04:05,067
NAS FORÇAS ESPECIAIS.

95
00:04:05,067 --> 00:04:06,667
AJUDEI HOMENS MAIORES QUE EU

96
00:04:06,667 --> 00:04:08,267
PORQUE ELES FORAM
TENDO DIFICULDADES,

97
00:04:08,267 --> 00:04:10,133
E NUNCA DESISTI
DE QUALQUER COISA.

98
00:04:10,133 --> 00:04:12,100
MAS NO ÚLTIMO ANO,

99
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Eu meio que lutei com
TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO

100
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
PARA, VOCÊ SABE, EVENTOS TRAUMÁTICOS

101
00:04:16,400 --> 00:04:17,767
ISSO ACONTECEU
NO AFEGANISTÃO.

102
00:04:17,767 --> 00:04:20,933
SINTO-ME SOZINHO E ESPERO
QUE, COM ESTE DESAFIO,

103
00:04:20,933 --> 00:04:23,500
POSSO CONECTAR
EMOCIONALMENTE COM MEU PARCEIRO

104
00:04:23,500 --> 00:04:25,067
E meio que me descobri.

105
00:04:29,967 --> 00:04:31,800
TUDO BEM.
VAMOS FICAR NUS.

106
00:04:38,667 --> 00:04:40,800
Chad: DEFINITIVAMENTE NERVOSO
SOBRE ESTAR NU

107
00:04:40,800 --> 00:04:42,233
NA FRENTE DE ALGUMA PESSOA ALEATÓRIA.

108
00:04:42,233 --> 00:04:43,400
NUNCA FIZ ISSO ANTES,

109
00:04:43,400 --> 00:04:47,067
ALÉM DE, COMO,
RELACIONAMENTO-SÁBIO.

110
00:04:47,067 --> 00:04:49,700
ÚLTIMA PARTE, hein?

111
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
TUDO BEM,
HORA DE DEIXAR O MUNDO MATERIAL

112
00:04:51,500 --> 00:04:53,467
E SAIR PARA A NATUREZA.

113
00:04:53,467 --> 00:04:54,700
Amanhecer:
ESPERO QUE MEU PARCEIRO

114
00:04:54,700 --> 00:04:57,333
TRAZ MAIS PRIMITIVO
EXPERIÊNCIA DE SOBREVIVÊNCIA,

115
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
MAS VOU PERDER O RESPEITO

116
00:04:58,500 --> 00:05:00,567
SE ELE ESTIVER MUITO CONFIANTE
SOBRE SUAS HABILIDADES

117
00:05:00,567 --> 00:05:02,733
MAS ELE REALMENTE NÃO
TIPO DE PRODUZIR OS RESULTADOS,

118
00:05:02,733 --> 00:05:05,833
PORQUE, NO FINAL DO DIA,
TENHO QUE SOBREVIVER POR 21 DIAS,

119
00:05:05,833 --> 00:05:07,067
E ASSIM HAVERÁ UM PONTO

120
00:05:07,067 --> 00:05:08,967
ONDE EU VOU,
VOCÊ SABE, ASSUME.

121
00:05:08,967 --> 00:05:11,600
TUDO BEM.
VAMOS ACABAR.

122
00:05:21,167 --> 00:05:23,367
ENTÃO, ESTA É DEFINITIVAMENTE A PRIMEIRA.

123
00:05:23,367 --> 00:05:25,733
ESTOU NU
NO MEIO DE UMA CIDADE.

124
00:05:25,733 --> 00:05:28,067
NÃO HÁ NINGUÉM MORA AQUI,
EMBORA.

125
00:05:28,067 --> 00:05:30,600
É UM POUCO ASSUSTADOR.

126
00:05:30,600 --> 00:05:33,633
UAU.

127
00:05:33,633 --> 00:05:36,500
É UM ABSOLUTAMENTE DESTRUÍDO
IGREJA.

128
00:05:51,400 --> 00:05:53,533
ENTÃO, VEJO MEU PARCEIRO,

129
00:05:53,533 --> 00:05:56,633
E É IGUAL
MALIBU BARBIE ANDANDO EM MIM.

130
00:05:56,633 --> 00:05:59,600
EU REALMENTE ESPERO QUE ELA TENHA AS HABILIDADES
PARA APOIAR ESSES OLHARES.

131
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
EI.
COMO VAI VOCÊ?

132
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
BOM. COMO ESTÃO ESTAS ROCHAS
TRATANDO VOCÊ?

133
00:06:03,200 --> 00:06:04,567
INCRÍVEL.

134
00:06:04,567 --> 00:06:05,733
EU SOU CHAD.

135
00:06:05,733 --> 00:06:07,067
OI. ALVORECER.

136
00:06:07,067 --> 00:06:08,900
-DAWN, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
-PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

137
00:06:08,900 --> 00:06:10,633
Dawn: VEJO MEU PARCEIRO,
E ELE TEM CABELO COMPRIDO,

138
00:06:10,633 --> 00:06:12,267
ELE TEM BARBA,
ENTÃO MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES

139
00:06:12,267 --> 00:06:15,667
É QUE ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
UM HIPPIE COM CERTEZA.

140
00:06:15,667 --> 00:06:17,067
VOCÊ ESTÁ NERVOSO OU O QUE?

141
00:06:17,067 --> 00:06:19,067
ESTOU MAIS NERVOSO
SOBRE A NUdez

142
00:06:19,067 --> 00:06:20,333
DO QUE EU SOU NA VERDADE
FAZENDO O DESAFIO.

143
00:06:20,333 --> 00:06:21,567
AS COISAS DE SOBREVIVÊNCIA?

144
00:06:21,567 --> 00:06:23,500
ENTÃO VOCÊ TEM ALGUMAS HABILIDADES,
ENTÃO, EU ACHO.

145
00:06:23,500 --> 00:06:24,600
-QUERO DIZER, VAMOS VER, CERTO?
-SIM.

146
00:06:24,600 --> 00:06:26,200
UM DIA DE CADA VEZ.
E E VOCÊ?

147
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
EU ENSINO SOBREVIVÊNCIA
DE VOLTA À CALIFÓRNIA.

148
00:06:27,500 --> 00:06:28,567
-OH, ISSO É INCRÍVEL.
-SIM.

149
00:06:28,567 --> 00:06:29,600
ISSO É INCRÍVEL.

150
00:06:29,600 --> 00:06:31,867
BEM, VAMOS...

151
00:06:31,867 --> 00:06:33,767
SEGUIR?

152
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Narrador:
JUNTO COM UM FACÃO,

153
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
DAWN E CHAD CADA UM GANHA
PARA TRAZER UM ITEM PESSOAL.

154
00:06:38,800 --> 00:06:40,767
NA VERDADE EU TROUXEI
UM KIT DE BROCA DE ARCO,

155
00:06:40,767 --> 00:06:42,633
E ISSO PRODUZ
GRANDES CARVÕES.

156
00:06:42,633 --> 00:06:44,733
EU FIZ MIM,
Já usei milhares de vezes,

157
00:06:44,733 --> 00:06:46,900
ENTÃO NÃO DEVEMOS TER
QUALQUER PROBLEMA LÁ.

158
00:06:46,900 --> 00:06:49,433
ITEM DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DO CHAD
É UMA BROCA DE ARCO.

159
00:06:49,433 --> 00:06:51,267
ESTOU DEFINITIVAMENTE MAIS CONFORTÁVEL
COM UM INICIADOR DE FOGO,

160
00:06:51,267 --> 00:06:53,933
ENTÃO EU ESPERO REALMENTE QUE
ELE É UM ESPECIALISTA NISSO.

161
00:06:53,933 --> 00:06:56,800
-TROUXE ALGUM PARACORD.
-SIM. INCRÍVEL.

162
00:06:56,800 --> 00:06:58,333
ENTÃO, PODERIA SER USADO
PARA ABRIGO,

163
00:06:58,333 --> 00:07:00,067
PODERIA SER USADO
PARA FAZER REDES,

164
00:07:00,067 --> 00:07:03,667
PODE SER USADO PARA FAZER
LINHA DE PESCA, ARMADILHAS.

165
00:07:03,667 --> 00:07:06,200
O QUE MAIS VOCÊ TEM?
NA VERDADE TENHO O MAPA.

166
00:07:07,067 --> 00:07:09,133
VAMOS VERIFICAR.

167
00:07:09,133 --> 00:07:11,567
ENTÃO, ISSO É OBVIAMENTE
O VULCÃO.

168
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
E PARECE
ESTÁ FUNCIONANDO,

169
00:07:13,133 --> 00:07:14,600
CADA VEZ QUE EXPLODE,
DESTA MANEIRA.

170
00:07:14,600 --> 00:07:17,467
ENTÃO, PRECISAMOS FICAR O MAIS LONGE
DESTE VULCÃO COMO POSSÍVEL.

171
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
VOCÊ CONCORDA?
-CONCORDO.

172
00:07:18,500 --> 00:07:19,567
É COMPLETAMENTE ESTÉRIL.

173
00:07:19,567 --> 00:07:21,067
NÓS REALMENTE PRECISAMOS
PARA NÃO FICAR AQUI.

174
00:07:21,067 --> 00:07:22,700
NÃO HÁ SINAIS DE VIDA
POR AQUI.

175
00:07:22,700 --> 00:07:25,300
EU NEM VI NENHUM INSETO,
ENTÃO ISSO É ASSUSTADOR, SABIA?

176
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
ENTÃO, DIGO QUE VAMOS RUMO A ISSO
ÁGUA ANTES DE ESCURECER...

177
00:07:28,100 --> 00:07:29,567
ABSOLUTAMENTE, SIM.
...E TALVEZ MONTE UM ABRIGO.

178
00:07:29,567 --> 00:07:30,833
-Isso seria perfeito.
-TUDO BEM.

179
00:07:30,833 --> 00:07:32,300
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?
-Sim, vamos.

180
00:07:32,300 --> 00:07:35,567
INCRÍVEL.
DEPOIS DE VOCÊ, OU...?

181
00:07:35,567 --> 00:07:38,333
TUDO BEM.
SIGA SUA LIGAÇÃO.

182
00:07:38,333 --> 00:07:40,867
Narrador:
HABILIDADES COMBINADAS DE DAWN E CHAD

183
00:07:40,867 --> 00:07:43,133
FAÇA-OS
UMA EQUIPE EXCEPCIONALMENTE FORTE,

184
00:07:43,133 --> 00:07:46,233
MAS ELES ENFRENTAM UMA EXTRAORDINÁRIA
INSERÇÃO BRUTAL

185
00:07:46,233 --> 00:07:50,733
SOBRE ROCHA QUENTE E AFIADA
E TERRENO LONGO E ÍNGREME.

186
00:07:50,733 --> 00:07:52,933
SE ELES PUDEREM SAIR
DESTA PAISAGEM ESTÉRIL

187
00:07:52,933 --> 00:07:54,667
E FAÇA
PARA O INTERIOR EXCURENTE,

188
00:07:54,667 --> 00:07:56,267
OS RECURSOS SERÃO ABUNDANTES,

189
00:07:56,267 --> 00:08:00,167
JUNTO COM UM HOSPEDEIRO
DE AMEAÇAR HABITANTES.

190
00:08:06,767 --> 00:08:09,300
O QUE VOCÊ FAZ NO TRABALHO
E COISAS?

191
00:08:09,300 --> 00:08:11,767
-Hum, acabei de me aposentar.
-REALMENTE?

192
00:08:11,767 --> 00:08:13,300
EU ERA OFICIAL DE INFANTARIA...

193
00:08:13,300 --> 00:08:14,333
DE jeito nenhum.

194
00:08:14,333 --> 00:08:16,500
...HÁ 15 ANOS.
SEM CHANCE.

195
00:08:16,500 --> 00:08:20,533
DESCOBRIR MEU PARCEIRO
ESTAVA NO MILITAR É LOUCO,

196
00:08:20,533 --> 00:08:22,267
PORQUE ISSO PROVAVELMENTE
O PARCEIRO EXATO

197
00:08:22,267 --> 00:08:23,733
EU ESPERAVA NÃO TER.

198
00:08:23,733 --> 00:08:26,400
VOCÊ SABE, AS PESSOAS PRECISAM GASTAR
TODA A SUA VIDA NA NATUREZA

199
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
PARA REALMENTE DESENVOLVER ESTAS HABILIDADES,

200
00:08:28,500 --> 00:08:31,067
E NÃO É ALGO
VOCÊ APONTA EM ALGUNS MESES

201
00:08:31,067 --> 00:08:33,067
EM UM TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA
NO MILITAR.

202
00:08:33,067 --> 00:08:37,833
ESTOU PREOCUPADO QUE ELA PODE NÃO TER
AS HABILIDADES PARA CORTAR AQUI.

203
00:08:37,833 --> 00:08:41,067
Narrador:
DAWN PODE NÃO SER TÃO VERSADO
COMO CHAD NA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

204
00:08:41,067 --> 00:08:43,067
MAS COMO VETERANO DE GUERRA
TREINADO EM WEST POINT,

205
00:08:43,067 --> 00:08:45,533
ELA TRAZ RESISTÊNCIA
E HABILIDADES DE LIDERANÇA COMPROVADAS

206
00:08:45,533 --> 00:08:46,867
AO DESAFIO.

207
00:08:46,867 --> 00:08:47,933
O AMANHECER FOI ATRIBUÍDO

208
00:08:47,933 --> 00:08:49,500
UMA INICIAL
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

209
00:08:49,500 --> 00:08:53,133
OU PSR, DE 7.1.

210
00:08:53,133 --> 00:08:54,567
COMO INSTRUTOR DE SOBREVIVÊNCIA,

211
00:08:54,567 --> 00:08:57,100
CHAD ENTRA
ESTA PAISAGEM PÓS-APOCALÍPTICA

212
00:08:57,100 --> 00:08:58,867
COM UMA MATRIZ
DE HABILIDADES PRIMITIVAS,

213
00:08:58,867 --> 00:09:01,100
MAS SEU EXCESSO DE CONFIANÇA
PODERIA MAGÁ-LO

214
00:09:01,100 --> 00:09:03,300
NESTE DESAFIO MONUMENTAL.

215
00:09:03,300 --> 00:09:06,700
CHAD TAMBÉM COMEÇA
COM UM PSR DE 7.1.

216
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
-UAU.
-VOCÊ ESTÁ BEM?

217
00:09:11,200 --> 00:09:15,067
ENTÃO, ESTAS SÃO ROCHAS VULCÂNICAS
MISTURADO COM PEDRAS-POMES,

218
00:09:15,067 --> 00:09:17,067
E ELES SÃO
EXTREMAMENTE AFIADO.

219
00:09:17,067 --> 00:09:19,367
A DOR É APENAS FRAQUEZA
DEIXANDO O CORPO.

220
00:09:19,367 --> 00:09:21,767
VOCÊ SABE, VOCÊ VÊ ESSAS PESSOAS
PASSAR SOBRE, COMO, CARVÕES?

221
00:09:21,767 --> 00:09:25,200
IMAGINE SE ISSO FOSSE TUDO,
COMO, VIDRO AFIADO.

222
00:09:25,200 --> 00:09:27,067
ISSO É BASICAMENTE
O QUE ESTAMOS PASSANDO,

223
00:09:27,067 --> 00:09:28,500
E É HORRÍVEL.

224
00:09:28,500 --> 00:09:30,267
COMEÇANDO A CHEIRAR
MAIS COMO ENXOFRE.

225
00:09:30,267 --> 00:09:32,067
SIM.

226
00:09:32,067 --> 00:09:34,100
-OH, VOCÊ OUVIU ISSO?
-OH SIM.

227
00:09:34,100 --> 00:09:35,467
ESSE VULCÃO É LOUCO.

228
00:09:35,467 --> 00:09:38,467
O VULCÃO SABE TOTALMENTE
ESTAMOS AQUI.

229
00:09:38,467 --> 00:09:41,067
SÓ ESPERO QUE FIQUE MELHORO
TODO O TEMPO QUE ESTAMOS AQUI,

230
00:09:41,067 --> 00:09:43,300
Porque a lava seria
UM ASPECTO INTERESSANTE

231
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
PARA ESTA FESTA.

232
00:09:51,267 --> 00:09:54,933
AQUI VAI DE, COMO,
CLARO PARA ESCURO, ASSIM, ISSO.

233
00:09:54,933 --> 00:09:56,367
-SIM.

234
00:09:56,367 --> 00:10:00,067
PARECE QUE TEMOS COMO
TALVEZ MAIS UMA HORA DE SOL.

235
00:10:00,067 --> 00:10:01,733
HOO-HOO-HOO.

236
00:10:01,733 --> 00:10:03,233
HÁ UM POUCO
DE ESPINHOS AQUI.

237
00:10:03,233 --> 00:10:06,067
OS ESPINHOS SÃO, COMO,
TÃO GRANDE COMO UMA UNHA PINKY.

238
00:10:06,067 --> 00:10:08,700
NÃO SEI COMO VOU
CRUZE POR AQUI.

239
00:10:08,700 --> 00:10:10,033
ELA FEZ ISSO.

240
00:10:10,033 --> 00:10:12,333
DAWN, VOCÊ ESTÁ LOUCO PARA COBRAR
DIRETO ATRAVÉS DAS COISAS.

241
00:10:13,800 --> 00:10:16,167
Dawn: ALGUMAS PESSOAS APENAS
POR PADRÃO, TORNE-SE O LÍDER

242
00:10:16,167 --> 00:10:17,533
E ALGUNS SE TORNAM SEGUIDORES,

243
00:10:17,533 --> 00:10:20,300
E ISSO PODE SER UMA SITUAÇÃO
ONDE POSSO SER O LÍDER

244
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
E ELE PODE SER
MAIS DO SEGUIDOR,

245
00:10:21,600 --> 00:10:23,333
E acho que somos os dois
Tudo bem com isso.

246
00:10:25,367 --> 00:10:26,633
VOCÊ ESTÁ BEM?

247
00:10:31,667 --> 00:10:33,100
É DEFINITIVAMENTE
ESCURO.

248
00:10:33,100 --> 00:10:35,133
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
TEMOS AGORA?

249
00:10:35,133 --> 00:10:37,033
TEMOS MENOS
MAIS DE MEIA HORA.

250
00:10:37,033 --> 00:10:39,733
Chade: NÃO PODEMOS CAMINHAR
NO ESCURO AQUI.

251
00:10:39,733 --> 00:10:42,533
EXISTEM ESPINHOS ENORMES
EM TODO LUGAR.

252
00:10:42,533 --> 00:10:44,900
OH MEU DEUS.

253
00:10:44,900 --> 00:10:47,967
EU NÃO ACHO QUE VAI SER
ESCURO, COMO, NA CALIFÓRNIA ESCURO.

254
00:10:47,967 --> 00:10:50,800
EU ACHO QUE VAI SER
ESCURO TOTAL AQUI.

255
00:10:56,833 --> 00:10:58,667
Uau!
ESPINHOS AQUI.

256
00:10:58,667 --> 00:11:00,067
Dawn: EU GOSTARIA DE PROSSEGUIR.
AH!

257
00:11:00,067 --> 00:11:02,233
Amanhecer: HONESTAMENTE,
CADA PASSO É DOLOROSO,

258
00:11:02,233 --> 00:11:03,767
MAS NÃO VOU DEIXAR ISSO
ME DEIXE.

259
00:11:03,767 --> 00:11:06,067
VOU FICAR POSITIVO
E MOVA UM PÉ DE CADA VEZ

260
00:11:06,067 --> 00:11:07,433
NÃO IMPORTA QUÃO DOLOROSO SEJA.

261
00:11:07,433 --> 00:11:10,100
É MELHOR FAZER ISSO DO QUE FICAR
NO CAMINHO DO VULCÃO.

262
00:11:10,100 --> 00:11:11,967
Ah.

263
00:11:11,967 --> 00:11:14,700
ESTÃO TUDO ACABADOS
O maldito chão aqui mesmo.

264
00:11:14,700 --> 00:11:17,400
TUDO BEM, ENTÃO É BASTANTE
ÚLTIMA LUZ AGORA.

265
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
O QUE É QUE FOI ISSO?

266
00:11:18,800 --> 00:11:20,967
O QUE VOCÊ PENSA
PASSANDO AQUI A NOITE?

267
00:11:20,967 --> 00:11:24,433
NÃO PODEMOS MAIS VER,
ENTÃO NÃO TEMOS ESCOLHA.

268
00:11:29,933 --> 00:11:33,067
Chade: NO NORMAL
SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA,

269
00:11:33,067 --> 00:11:36,067
DEFINITIVAMENTE TEREMOS
FEITO ABRIGO IMEDIATAMENTE

270
00:11:36,067 --> 00:11:37,267
QUANDO AINDA TÍNHAMOS LUZ,

271
00:11:37,267 --> 00:11:40,100
MAS TEMOS QUE SAIR
DO CAMINHO DO VULCÃO.

272
00:11:40,100 --> 00:11:44,967
ESTAR PRESO NESSE FLUXO SERIA
APENAS SEJA MORTE ABSOLUTA, DIA 1.

273
00:11:50,133 --> 00:11:51,300
BEM...

274
00:12:34,367 --> 00:12:35,933
UAU.
-VOCÊ OUVIU ISSO?

275
00:12:41,833 --> 00:12:43,633
-UAU. OH.
-VOCÊ OUVIU ISSO?

276
00:12:43,633 --> 00:12:44,900
Chade: AH, MEU DEUS.

277
00:12:44,900 --> 00:12:47,567
ESPERO QUE NÃO EXPLODE
SOBRE NÓS AGORA.

278
00:12:53,633 --> 00:12:56,167
DEFINITIVAMENTE QUERO SAIR
DAQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

279
00:12:56,167 --> 00:12:58,600
Madrugada: HOJE É DIA 2,
E A PRIORIDADE 100%

280
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
É SAIR DO CAMINHO
DO VULCÃO.

281
00:13:00,900 --> 00:13:03,133
E PRECISAMOS FAZER ISSO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

282
00:13:03,133 --> 00:13:05,300
EU PENSEI
Estávamos totalmente, tipo,

283
00:13:05,300 --> 00:13:07,100
FORA DA IRA DO VULCÃO
AGORA,

284
00:13:07,100 --> 00:13:10,367
MAS AINDA ESTAMOS, COMO,
NO SEU CAMINHO COM CERTEZA.

285
00:13:10,367 --> 00:13:12,433
ESTE NÃO É UM VULCÃO EXTINTO.

286
00:13:12,433 --> 00:13:14,633
ISSO NÃO É ALGO ISSO
ACONTECEU HÁ 1.000 ANOS.

287
00:13:14,633 --> 00:13:16,700
ISSO É ALGO QUE
É UMA AMEAÇA AGORA,

288
00:13:16,700 --> 00:13:18,233
E ISSO PODE ACONTECER
A QUALQUER SEGUNDO.

289
00:13:20,067 --> 00:13:23,100
-OH, UAU.
- GOSTA, UAU.

290
00:13:23,100 --> 00:13:24,533
OLHA ESSE VULCÃO.

291
00:13:24,533 --> 00:13:25,933
Madrugada: É uma loucura.

292
00:13:25,933 --> 00:13:29,133
VOCÊ PODERIA VER A FUMAÇA CHEGANDO
DO TOPO DESSE VULCÃO.

293
00:13:29,133 --> 00:13:31,533
SEJA ATINGIDO COM UM FLUXO DE LAVA
A QUALQUER SEGUNDO,

294
00:13:31,533 --> 00:13:34,567
OU APENAS SER EMPALADO POR, COMO,
ROCHAS QUE CAEM DO CÉU.

295
00:13:34,567 --> 00:13:37,167
QUERO DIZER, ISSO É O MAIS
LUGAR REAL PERIGOSO

296
00:13:37,167 --> 00:13:38,933
JÁ ESTIVE NA MINHA VIDA.

297
00:13:38,933 --> 00:13:41,967
PRECISAMOS FUGAR DISSO,
E PRECISAMOS REALMENTE DE ÁGUA.

298
00:13:41,967 --> 00:13:43,200
-Uau, sim.
-ENTÃO NÃO VOU PARAR AQUI.

299
00:13:43,200 --> 00:13:45,633
AINDA ESTAMOS, COMO,
DIRETAMENTE SOB O VULCÃO.

300
00:13:45,633 --> 00:13:47,067
SIM.

301
00:13:47,067 --> 00:13:49,100
E NÃO HÁ ÁGUA.

302
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
CADA PASSO É APENAS,
"EU PRECISO DE ÁGUA."

303
00:13:50,900 --> 00:13:52,867
É uma loucura o quanto precisamos disso,
VOCÊ SABE?

304
00:13:52,867 --> 00:13:54,433
AHH.
-SIM.

305
00:13:57,100 --> 00:13:59,233
ESTOU SUPER DESIDRATADO
AGORA MESMO.

306
00:13:59,233 --> 00:14:01,733
TENHO QUE CHEGAR
PARA *BLEEP* ÁGUA.

307
00:14:01,733 --> 00:14:03,767
O SOL
ESTÁ SÓ ME BATENDO.

308
00:14:03,767 --> 00:14:04,800
EU PRECISO
PARA SAIR DISSO.

309
00:14:04,800 --> 00:14:05,633
-O SOL?
-SIM.

310
00:14:05,633 --> 00:14:06,667
SIM,
VAMOS ENTRAR EM ALGUMA SOMBRA,

311
00:14:06,667 --> 00:14:08,367
FAÇA UMA PAUSA
POR APENAS UM SEGUNDO.

312
00:14:11,233 --> 00:14:13,900
SINTO QUE PODERIA
BORDERLINE VÔMITO.

313
00:14:13,900 --> 00:14:15,233
-VOCÊ?
- SIM, SÓ, COMO...

314
00:14:15,233 --> 00:14:16,400
VOCÊ NÃO SE SENTE BEM?

315
00:14:16,400 --> 00:14:17,633
EU ACABEI DE COMEÇAR
COM DOR DE CABEÇA

316
00:14:17,633 --> 00:14:19,200
QUANDO ESTÁVAMOS ESCALANDO
AQUELA PEQUENA MONTANHA.

317
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
BEM,
PRECISAMOS TRAZER ÁGUA PARA VOCÊ.

318
00:14:20,400 --> 00:14:22,533
SIM.

319
00:14:29,533 --> 00:14:30,567
Dawn: Ei, amigo.

320
00:14:31,733 --> 00:14:33,200
Ah, isso é muito.

321
00:14:33,200 --> 00:14:35,100
EU NÃO QUERO DIZER
ISSO É SANGUE.

322
00:14:35,100 --> 00:14:37,367
-NÃO.
-Isso não é sangue.

323
00:14:37,367 --> 00:14:38,533
NÃO, NÃO É.

324
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
SIM, PRECISAMOS
PARA OBTER ÁGUA AGORA.

325
00:14:40,533 --> 00:14:43,233
CHAD VAI ESTAR OLHANDO
CALOR EXAUSTIVO E DESIDRATAÇÃO

326
00:14:43,233 --> 00:14:44,700
MUITO MAIS RAPIDAMENTE

327
00:14:44,700 --> 00:14:47,233
PELO FATO QUE
ELE PERDEU MUITOS FLUIDOS.

328
00:14:47,233 --> 00:14:49,800
Chad: NÃO QUERO DESISTIR,
MAS MEU CORPO ESTÁ SÓ ME DIZENDO

329
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
QUE TALVEZ NÃO SEJA PARA MIM.

330
00:15:05,133 --> 00:15:06,900
O QUE VOCÊ ESTÁ CANTANDO,
CHAD?

331
00:15:06,900 --> 00:15:08,667
UM MANTRA SÂSCRITO.

332
00:15:08,667 --> 00:15:12,233
ESTOU USANDO MEDITAÇÃO AGORA
PORQUE MEU CORPO ESTÁ ESGOTADO.

333
00:15:12,233 --> 00:15:15,067
ESTOU SENTINDO-ME EXTREMAMENTE BAIXO
AGORA MESMO.

334
00:15:15,067 --> 00:15:18,433
O CORPO É UMA BATERIA GIGANTE,
E ESTOU TOMANDO TEMPO, REALMENTE,

335
00:15:18,433 --> 00:15:21,933
SENTAR DE CADA VEZ
EM UM TEMPO E RECARREGUE-O.

336
00:15:21,933 --> 00:15:24,967
ENTÃO, JÁ PERCEBI
QUE CHAD É UMA PESSOA ESPIRITUAL.

337
00:15:24,967 --> 00:15:26,733
EU POSSO SER
UM POUCO ESPIRITUAL,

338
00:15:26,733 --> 00:15:31,300
MAS NÃO SOU RELIGIOSO
E EU NÃO FAÇO MANTRAS.

339
00:15:31,300 --> 00:15:33,167
TEMOS QUE SER
APROXIMANDO-SE DA ÁGUA.

340
00:15:33,167 --> 00:15:35,067
EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS SUPOSTOS
MORRER NO DIA 2, SABIA?

341
00:15:36,200 --> 00:15:38,867
DEVE SER ISSO O QUE
TODOS OS LAHARS ESTÃO SOBRE -

342
00:15:38,867 --> 00:15:41,567
ESSAS INUNDAÇÕES FLASH VULCÂNICAS
COM TODOS OS DETRITOS.

343
00:15:41,567 --> 00:15:43,133
SIM, POSSO VER ISSO
ISSO SERIA MUITO PERIGOSO.

344
00:15:43,133 --> 00:15:45,167
SE COMEÇAR A CHOVER
MAIS ALTO NAQUELA MONTANHA,

345
00:15:45,167 --> 00:15:47,067
PODERIA SÓ VIRAR
E LAVE-NOS IMEDIATAMENTE.

346
00:15:47,067 --> 00:15:49,867
PROVAVELMENTE DEVEMOS ATRAVÉS
ISSO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

347
00:15:53,333 --> 00:15:55,533
Ah.

348
00:15:55,533 --> 00:15:57,833
AHH.

349
00:15:57,833 --> 00:15:59,067
AH.

350
00:16:02,767 --> 00:16:04,300
COMO VOCÊ ESTÁ, CHAD?

351
00:16:04,300 --> 00:16:08,333
ABSOLUTO -- UGH --
PONTO DE RUPTURA.

352
00:16:08,333 --> 00:16:10,267
AHH!

353
00:16:10,267 --> 00:16:15,633
AINDA NÃO ENCONTRAMÁ ÁGUA,
AINDA NÃO FIZEMOS ABRIGO.

354
00:16:15,633 --> 00:16:16,667
EU NÃO VOU
AUMENTE SUAS ESPERANÇAS,

355
00:16:16,667 --> 00:16:19,500
MAS SE EU FOSSE
PARA AVALIAR ISSO

356
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
COMO EU FARIA
NO DESERTO CANADENSE,

357
00:16:21,300 --> 00:16:22,200
EU DIRIA ISSO
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE

358
00:16:22,200 --> 00:16:23,367
CHEGANDO
UMA FONTE DE ÁGUA.

359
00:16:23,367 --> 00:16:26,267
SEM CHANCE.
POR FAVOR SEJA ÁGUA.

360
00:16:26,267 --> 00:16:28,767
EU OUÇO. POR FAVOR.

361
00:16:28,767 --> 00:16:31,067
AH, MEU DEUS!

362
00:16:31,067 --> 00:16:33,100
-YAY!

363
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
OH MEU DEUS.

364
00:16:34,600 --> 00:16:36,267
HÁ UMA PISCINA *BLEEP*.

365
00:16:36,267 --> 00:16:38,133
AAH!

366
00:16:38,133 --> 00:16:40,900
COMO, OH.

367
00:16:40,900 --> 00:16:42,567
PRECISAVA.

368
00:16:42,567 --> 00:16:44,067
Ah, isso é água doce.

369
00:16:44,067 --> 00:16:45,067
TÃO REAL.

370
00:16:45,067 --> 00:16:47,300
OH!

371
00:16:54,633 --> 00:16:56,067
TEM UM SABOR PERFEITO.

372
00:16:56,067 --> 00:16:57,467
É INCRÍVEL.

373
00:16:57,467 --> 00:17:00,067
Chade: ENCONTRAR ÁGUA É, COMO,
A MAIOR COISA AQUI,

374
00:17:00,067 --> 00:17:04,100
PORQUE ESTÁ SUPER QUENTE,
A UMIDADE É 90%,

375
00:17:04,100 --> 00:17:06,067
E SOMOS SÓ
SUAR CONSTANTEMENTE.

376
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
EU NUNCA, NUNCA, NUNCA
RECOMENDAR

377
00:17:07,867 --> 00:17:09,400
BEBENDO DOS CÓRREGOS,

378
00:17:09,400 --> 00:17:13,233
MAS, ASSIM COMO NO HAVAÍ,
ASSIM COMO EM FIJI,

379
00:17:13,233 --> 00:17:14,533
TODA ESTA ÁGUA
VAI PARA O SUBTERRÂNEO

380
00:17:14,533 --> 00:17:17,333
E FILTROS ATRAVÉS DE DIFERENTES
CAMADAS DE ROCHA VULCÂNICA.

381
00:17:17,333 --> 00:17:19,333
ESTA ILHA INTEIRA
UM FILTRO DE CARVÃO GIGANTE.

382
00:17:22,333 --> 00:17:26,467
Eu sabia que se chegássemos à água,
EU E VOCÊ PODEMOS ARRASAR.

383
00:17:26,467 --> 00:17:29,800
-OH, DEUS, SIM.
-VOCÊ SABE?

384
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
OH!

385
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
ESTOU TÃO FELIZ POR NÃO TER
DEIXE-SE E MORRA.

386
00:17:33,367 --> 00:17:35,300
-EU NÃO TERIA DEIXADO.
-BOM. ESTOU FELIZ.

387
00:17:35,300 --> 00:17:36,967
EU NÃO TERIA.

388
00:17:36,967 --> 00:17:38,067
BOM.

389
00:17:38,067 --> 00:17:40,967
EU TERIA MUITO MEDO
ESTAR SOZINHO DIA 2.

390
00:17:40,967 --> 00:17:43,467
SIM. EU SÓ ODEIO
ESTAR SOZINHO.

391
00:17:43,467 --> 00:17:45,367
-Isso seria realmente assustador.
-Isso seria uma droga.

392
00:17:45,367 --> 00:17:46,300
SIM.

393
00:17:48,067 --> 00:17:49,367
VOCÊ QUER
PARA TER UM FOGO ESTA NOITE?

394
00:17:49,367 --> 00:17:50,533
EU DEFINITIVAMENTE FAÇO.

395
00:17:50,533 --> 00:17:52,467
SIM, PARA MIM,
PRIORIDADE DO ABRIGO.

396
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
OK.

397
00:17:57,400 --> 00:18:00,133
... COMO, NOS ATINGINDO,
VOCÊ SABE, UMA INUNDAÇÃO RÁPIDA.

398
00:18:00,133 --> 00:18:01,267
POR QUE NÃO OLHAMOS
AQUI EM CIMA,

399
00:18:01,267 --> 00:18:02,767
PORQUE LÁ EM BAIXO,
DE ONDE VIEMOS,

400
00:18:02,767 --> 00:18:04,533
NÃO HÁ LUGAR
ISSO É BOM.

401
00:18:04,533 --> 00:18:06,233
VAMOS FAZÊ-LO.

402
00:18:08,567 --> 00:18:10,733
Amanhecer: A PRÓXIMA PRIORIDADE
É CONSTRUIR UM ABRIGO

403
00:18:10,733 --> 00:18:14,367
E TENHA ALGUM TIPO DE TELHADO
EXCELENTEMENTE.

404
00:18:14,367 --> 00:18:17,067
EU NÃO QUERO SER
MUITO LONGE DA ÁGUA.

405
00:18:17,067 --> 00:18:19,733
QUERO DIZER, PODEMOS VIAJAR
UM POUCO, DIGA, PERTO.

406
00:18:19,733 --> 00:18:22,500
OU PODEMOS APENAS DIZER
É ISSO.

407
00:18:22,500 --> 00:18:23,967
Chad: EU GOSTO DESTE LOCAL,
TIPO DE.

408
00:18:23,967 --> 00:18:25,467
Dawn: VOCÊ SABE O QUE?
PODEMOS ANDAR POR VOLTA
UM POUCO MAIS.

409
00:18:25,467 --> 00:18:27,500
VOCÊ NUNCA SABE.

410
00:18:27,500 --> 00:18:29,533
VOCÊ SIGNIFICA
LÁ MAIS EM CIMA?

411
00:18:29,533 --> 00:18:32,200
NÃO, NA VERDADE, SUBINDO LÁ,
EMBORA NÃO HÁ CANOPY.

412
00:18:32,200 --> 00:18:33,233
NO SOL, SIM.

413
00:18:33,233 --> 00:18:36,067
DIGAMOS QUE COLOCAMOS,
GOSTE, OS POSTS

414
00:18:36,067 --> 00:18:38,067
DE QUALQUER LADO
DESTAS DUAS ÁRVORES.

415
00:18:38,067 --> 00:18:41,533
SEI POR EXPERIÊNCIA, QUANDO VOCÊ
ANEXE SEU ABRIGO ÀS ÁRVORES,

416
00:18:41,533 --> 00:18:43,233
VOCÊ ANEXA SEU ABRIGO
PARA INSETOS.

417
00:18:43,233 --> 00:18:45,667
Chade:
REALMENTE NÃO QUERIA SER EMPARELHADO
COM UM PARCEIRO MILITAR AQUI

418
00:18:45,667 --> 00:18:48,333
PORQUE SÃO APENAS
MUITO DOMINADOR PARA MIM.

419
00:18:48,333 --> 00:18:50,567
TENHO, GOSTO,
A COISA DO A-FRAME...

420
00:18:50,567 --> 00:18:51,900
-Sim.
-...DE LÁ,

421
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
E ENTÃO FAÇA, COMO,
QUALQUER QUE SEJA.

422
00:18:53,300 --> 00:18:55,067
FINO SÓLIDO,
ENTÃO SIM.

423
00:18:55,067 --> 00:18:56,800
EU TIVE MINHAS RAZÕES,
E ELE TINHA SUAS RAZÕES,

424
00:18:56,800 --> 00:18:58,167
MAS ELE DECIDIU ISSO,

425
00:18:58,167 --> 00:18:59,633
VOCÊ SABE, EI,
FAZEMOS DO SEU JEITO,

426
00:18:59,633 --> 00:19:01,400
E ENTÃO FIZEMOS DO MEU JEITO,

427
00:19:01,400 --> 00:19:03,233
E SÓ SEGUÍMOS
COM A NOITE.

428
00:19:03,233 --> 00:19:04,900
NÃO,
NÃO PARECE MESMO.

429
00:19:06,133 --> 00:19:07,733
BEM, DEFINITIVAMENTE NÃO ESTAMOS
VER OLHO NO OLHO

430
00:19:07,733 --> 00:19:10,367
NA CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS,
O QUE É UMA SUGA,

431
00:19:10,367 --> 00:19:12,067
PORQUE EU ENSINO
CONSTRUÇÃO DE ABRIGO.

432
00:19:12,067 --> 00:19:15,867
E ÀS VEZES ESTOU SENDO, TIPO,
MICROGERIDO POR ALGUÉM

433
00:19:15,867 --> 00:19:18,200
ISSO NÃO TEM NECESSARIAMENTE
A MESMA HABILIDADE QUE EU.

434
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
EU SÓ... NÃO SEI.

435
00:19:25,167 --> 00:19:28,100
O SOL É DEFINITIVAMENTE
CONFIGURAÇÃO, E...

436
00:19:28,100 --> 00:19:29,233
SIM.

437
00:19:29,233 --> 00:19:30,867
REALMENTE TENHO QUE TERMINAR
ESTA REDE

438
00:19:30,867 --> 00:19:32,867
PELO MENOS,
VOCÊ SABE, BASTA

439
00:19:32,867 --> 00:19:36,667
PARA QUE EU POSSA LASH AQUELES GRANDES
FOLHAS E COLOQUE-AS NELA

440
00:19:36,667 --> 00:19:38,267
PARA QUE POSSAMOS TER
PROTEÇÃO SUPERIOR PARA ESTA NOITE

441
00:19:38,267 --> 00:19:39,733
CASO HAJA CHUVA.

442
00:19:39,733 --> 00:19:41,233
ENTÃO, EU REALMENTE TENHO
PARA SE Apressar, porém,

443
00:19:41,233 --> 00:19:42,900
PORQUE EU NÃO TENHO
MUITO MAIS.

444
00:19:42,900 --> 00:19:44,300
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE SER ESSE COMPRIMENTO?

445
00:19:44,300 --> 00:19:46,833
Eu sei que é meio curto,
MAS...

446
00:19:49,600 --> 00:19:52,867
OK.

447
00:19:52,867 --> 00:19:54,567
COMO É ISSO?

448
00:19:54,567 --> 00:19:56,500
ISSO É INCRÍVEL.

449
00:19:59,633 --> 00:20:03,933
JUNTOS O ABRIGO,
FELIZ COM ISSO POR AGORA.

450
00:20:05,533 --> 00:20:09,867
ESTOU SURPREENDIDO NÓS REALMENTE
TENHO ISSO EM FUNCIONAMENTO.

451
00:20:55,267 --> 00:20:56,700
Amanhecer:
A NOITE PASSADA FOI MUITO DIFÍCIL.

452
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
CHOVEU MUITO
POR HORAS E HORAS SEM PARAR.

453
00:20:59,900 --> 00:21:01,867
ESTOU LIDANDO COM ISSO
RELATIVAMENTE BEM.

454
00:21:01,867 --> 00:21:04,067
É MAIS CHAD ISSO
REALMENTE NÃO FOI
LIDAR BEM COM ISSO.

455
00:21:04,067 --> 00:21:07,700
MAS AINDA MANTENHA
UMA ATITUDE POSITIVA, NO ENTANTO.

456
00:21:07,700 --> 00:21:10,333
MAS NÃO, NÃO QUERO FICAR COM FRIO
NOVAMENTE COMO NA NOITE ÚLTIMA,

457
00:21:10,333 --> 00:21:11,800
ISSO É COM CERTEZA.

458
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
ENTÃO, MEU PARCEIRO TRAZEU
UMA BROCA DE ARCO.

459
00:21:16,500 --> 00:21:17,967
NÃO SEI.
SEMPRE HOUVE PROBLEMAS

460
00:21:17,967 --> 00:21:19,433
COM BROCAS DE ARCO,

461
00:21:19,433 --> 00:21:22,433
ESPECIALMENTE PARA
UM AMBIENTE MOLHADO COMO ESSE.

462
00:21:22,433 --> 00:21:25,533
Chade:
ESTOU FAZENDO INCÊNDIOS DE FRICÇÃO
QUASE MINHA VIDA INTEIRA,

463
00:21:25,533 --> 00:21:28,167
ENTÃO ISSO É ALGO
ESTOU SUPER CONFIANTE.

464
00:21:28,167 --> 00:21:29,667
VAMOS VER
VOCÊ FAZ SUA MÁGICA.

465
00:21:29,667 --> 00:21:30,967
TUDO BEM.
ENTÃO, AQUI VAMOS.

466
00:21:30,967 --> 00:21:33,200
VAMOS VER COMO FAZEMOS
NESTE AMBIENTE HÚMIDO.

467
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
-VOCÊ PRECISA DE AJUDA?
-NÃO.

468
00:21:53,733 --> 00:21:55,133
*BLEEP*

469
00:21:55,133 --> 00:21:57,367
AGORA,
SE FOSSE UM FOGO,

470
00:21:57,367 --> 00:22:00,100
NÓS AMBOS ESTAREMOS... TUDO ACABADO.

471
00:22:04,400 --> 00:22:06,967
ELE ESTÁ COLOCANDO MUITO ESFORÇO
PARA INICIAR UM INCÊNDIO

472
00:22:06,967 --> 00:22:08,800
COM UMA BROCA DE ARCO,
E NÃO FUNCIONOU.

473
00:22:08,800 --> 00:22:10,667
Mas você sabe, ele trouxe
UM CONJUNTO DE BROCA DE ARCO POR UMA RAZÃO,

474
00:22:10,667 --> 00:22:12,267
ENTÃO OBVIAMENTE ELE TEM
MUITA EXPERIÊNCIA

475
00:22:12,267 --> 00:22:15,067
COM UMA BROCA DE ARCO,
OU ELE NÃO TRARIA.

476
00:22:15,067 --> 00:22:18,233
ENTÃO VAMOS VER.

477
00:23:09,333 --> 00:23:12,600
MUITO DIFÍCIL, PORQUE
PRECISAMOS ALINHAR AS VISÕES.

478
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
NÓS AMBOS QUEREMOS AS COISAS FEITAS.

479
00:23:14,100 --> 00:23:17,233
É IMPORTANTE QUE AMBOS AJUDEMOS
UNS AOS OUTROS PARA REALIZÁ-LOS.

480
00:23:21,067 --> 00:23:22,333
Dawn: ESTOU COM LUTA
UM POUCO

481
00:23:22,333 --> 00:23:24,667
COM AS HABILIDADES DO MEU PARCEIRO
NESTE MOMENTO,

482
00:23:24,667 --> 00:23:26,667
MAS NÃO É JUSTO
PARA EU JULGÁ-LO.

483
00:23:26,667 --> 00:23:29,833
ELE ESTÁ REALMENTE TENTANDO.

484
00:23:29,833 --> 00:23:32,067
ESTAR NO MILITAR,
TRABALHO EM EQUIPE É IMPORTANTE,

485
00:23:32,067 --> 00:23:35,533
E SE AS PESSOAS ESTÃO LUTANDO,
VOCÊ OS AJUDA.

486
00:23:35,533 --> 00:23:37,600
FUI PARA OUTRA CAMINHADA
LONGE DO ABRIGO

487
00:23:37,600 --> 00:23:40,633
SÓ PARA VER SE POSSO,
VOCÊ SABE, ENCONTRE QUALQUER COISA.

488
00:23:40,633 --> 00:23:43,433
ENCONTREI UM NINHO,
O QUE EU ACHO QUE SERÁ BOM

489
00:23:43,433 --> 00:23:45,400
PARA MEU PARCEIRO
PARA SUA BROCA DE ARCO.

490
00:23:45,400 --> 00:23:47,167
É REALMENTE MUITO ÓTIMO
PARA O TINDER.

491
00:23:47,167 --> 00:23:49,567
TAMBÉM TENHO CASCA DE COCO.

492
00:23:49,567 --> 00:23:51,633
MEU PARCEIRO VAI FICAR TÃO FELIZ.

493
00:23:51,633 --> 00:23:53,133
NO FINAL DO DIA,
ISSO É TRABALHO EM EQUIPE.

494
00:23:53,133 --> 00:23:54,700
NÓS AMBOS VAMOS CONSEGUIR
ATRAVÉS DESTE JUNTO.

495
00:23:59,133 --> 00:24:01,433
Amanhecer:
OLHA O QUE ACABEI DE ENCONTRAR.

496
00:24:01,433 --> 00:24:02,833
SEM CHANCE.

497
00:24:02,833 --> 00:24:07,167
Chad: DAWN ENCONTROU ESTES GALHOS E
APENAS UM NINHO DE PÁSSARO, ENTÃO...

498
00:24:07,167 --> 00:24:08,333
AMANHECER.

499
00:24:08,333 --> 00:24:11,767
E ESSE É UM PACOTE PRO TINDER
BEM AÍ.

500
00:24:11,767 --> 00:24:13,100
TUDO BEM.

501
00:24:25,933 --> 00:24:28,133
VOCÊ TEM ISSO.

502
00:24:34,600 --> 00:24:35,567
-LÁ VOCÊ VAI.
-UAU.

503
00:24:35,567 --> 00:24:37,367
VOCÊ É TÃO BOM.

504
00:24:37,367 --> 00:24:39,733
OH MEU DEUS.
ISSO É LOUCO.

505
00:24:39,733 --> 00:24:41,300
OH MEU DEUS.
ISSO É UMA AJUDA INCRÍVEL.

506
00:24:41,300 --> 00:24:43,167
CERTO?

507
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
INCRÍVEL!

508
00:24:47,067 --> 00:24:48,900
AH, DEUS, SIM.

509
00:24:48,900 --> 00:24:51,067
OK, CHAD, SABE O QUE?
VOCÊ AGORA É O DEUS DO FOGO.

510
00:24:51,067 --> 00:24:52,800
NUNCA VI NINGUÉM

511
00:24:52,800 --> 00:24:55,733
INICIE UM FOGO TÃO RÁPIDO
ANTES NA MINHA VIDA -
COM UMA BROCA DE ARCO TAMBÉM.

512
00:24:55,733 --> 00:24:57,533
ISSO É LOUCO.
É INCRÍVEL.

513
00:24:57,533 --> 00:24:59,067
AMANHECER ME ANUNCIANDO
O "DEUS DO FOGO"

514
00:24:59,067 --> 00:25:01,100
É DEFINITIVAMENTE UM IMPULSIONADOR DO EGO,

515
00:25:01,100 --> 00:25:04,833
E ESTA É APENAS UMA ENORME VITÓRIA
PARA NOSSA EQUIPE. ESTOU TÃO ANIMADO.

516
00:25:04,833 --> 00:25:06,867
ISSO É SÓ TUDO
EU ESPERAVA

517
00:25:06,867 --> 00:25:09,667
E TUDO QUE EU TENHO CONTADO
MINHA MENTE PARA ME MANTER PRESSIONANDO.

518
00:25:09,667 --> 00:25:12,367
AQUI ESTAMOS.
ESTE É O MAIOR MOMENTO

519
00:25:12,367 --> 00:25:13,333
DA AVENTURA ATÉ AGORA.

520
00:25:14,067 --> 00:25:15,300
SIM!

521
00:25:15,300 --> 00:25:16,833
MMM!

522
00:25:24,800 --> 00:25:27,733
ESTOU COM O ESTÔMAGO VAZIO,
ESTOU SENTINDO NÁUSEOS AGORA,

523
00:25:27,733 --> 00:25:30,667
E PRECISAMOS ENCONTRAR ALIMENTO.

524
00:25:30,667 --> 00:25:32,400
Continuo encontrando peças.
OLHE PARA ISSO.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
ISSO FAZ PARTE
DESSE DEDO FEDIDO.

526
00:25:34,300 --> 00:25:35,767
SIM. Sim, eu os vi
EM TODO O LUGAR.

527
00:25:35,767 --> 00:25:37,367
-SIM. ENTÃO...
-MAS ESTÁ VAZIO.

528
00:25:37,367 --> 00:25:39,100
ESPERO QUE PODEMOS ENCONTRAR
UM COMPLETO.

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,400
ISSO SERIA ÓTIMO.

530
00:25:45,267 --> 00:25:48,367
AH, CHAD, DEDO FEDIDO.

531
00:25:48,367 --> 00:25:50,100
-INCRÍVEL. ESTÁ CHEIO?
-ESTÁ CHEIO.

532
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
-Sim, está completamente cheio.
-SEM CHANCE.

533
00:25:51,500 --> 00:25:52,767
FINALMENTE,
UM QUE NÃO É COMIDO.

534
00:25:52,767 --> 00:25:54,400
HÁ UM AQUI,
TAMBÉM.

535
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
-INCRÍVEL.
-E OUTRO.

536
00:25:56,200 --> 00:25:59,700
ESTA PEQUENA SEMENTE---
AQUI - OLHANDO COISA,

537
00:25:59,700 --> 00:26:01,633
COISA QUE PARECE SEMENTES,

538
00:26:01,633 --> 00:26:07,100
ELES CHAMAM DE DEDO FEDIDO
PORQUE CHEIRA.

539
00:26:07,100 --> 00:26:10,867
SÓ VOU ABRIR ISSO,
E ENTÃO VOU COMER.

540
00:26:15,333 --> 00:26:18,300
É COMO UM PÓ
SUBSTÂNCIA DENTRO

541
00:26:18,300 --> 00:26:19,200
QUE VOCÊ PODE REALMENTE MASTIGAR,

542
00:26:19,200 --> 00:26:20,667
MAS VOCÊ PRECISA ESTAR PERTO DA ÁGUA

543
00:26:20,667 --> 00:26:22,067
PORQUE REALMENTE
DESIDRATA VOCÊ.

544
00:26:22,067 --> 00:26:24,067
ENTÃO, É BASTANTE EM PÓ.

545
00:26:26,067 --> 00:26:27,533
VOCÊ É SUPOSTO
PARA ENGOLIR ISSO?

546
00:26:29,900 --> 00:26:32,367
OLHA, HÁ SEIS SEMENTES
DENTRO DO DEDO FEDIDO.

547
00:26:32,367 --> 00:26:33,600
ENTÃO VOCÊ APENAS, GOSTA,
SUGUE EM VOLTA,

548
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
E ENTÃO VOCÊ OBTEM, COMO,

549
00:26:34,500 --> 00:26:36,067
OS NUTRIENTES
DA CASCA TAMBÉM.

550
00:26:39,133 --> 00:26:40,433
É BOM, MAS,
CERTO?

551
00:26:40,433 --> 00:26:41,933
MMM!

552
00:26:44,467 --> 00:26:46,733
ALGUNS BONS CARVÕES AGORA.

553
00:26:46,733 --> 00:26:48,433
ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO
MUITO BOM, NÉ?

554
00:26:48,433 --> 00:26:49,700
É COMO SE ESTAMOS...
-Sim.

555
00:26:49,700 --> 00:26:50,967
...DE FÉRIAS.

556
00:26:50,967 --> 00:26:52,300
QUASE FÉRIAS.

557
00:26:52,300 --> 00:26:55,200
VOCÊ TEM, COMO, VOCÊ SABE,
ÁGUA PERTO E BOM ABRIGO.

558
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
É SUPER CONFORTÁVEL.

559
00:26:57,400 --> 00:26:59,167
MAS, HONESTAMENTE, CHAD,
COMO, O QUE PODE DAR ERRADO,

560
00:26:59,167 --> 00:27:01,900
COMO, NESTE PONTO?
Tipo, nada.

561
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
CONTINUA MELHOR.

562
00:27:04,367 --> 00:27:05,833
NO DIA 21,
PROVAVELMENTE TEREMOS,

563
00:27:05,833 --> 00:27:07,600
COMO,
CELULARES AQUI.

564
00:27:07,600 --> 00:27:09,933
Sim, não, estou ocupado, certo?

565
00:27:09,933 --> 00:27:13,200
EU DISSE QUE NÃO POSSO FALAR
AGORA MESMO.

566
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
Amanhecer:
Sério, estou gostando muito
MEU PARCEIRO AGORA.

567
00:27:14,967 --> 00:27:17,467
ELE É SUPER PRÁTICO,
ELE É MOVIMENTADO, ELE É DEDICADO.

568
00:27:17,467 --> 00:27:18,767
E, VOCÊ SABE,
ELE TAMBÉM SABE SUAS COISAS,

569
00:27:18,767 --> 00:27:20,933
ENTÃO ESTOU MUITO FELIZ
TER ELE COMO PARCEIRO.

570
00:27:20,933 --> 00:27:23,500
TUDO BEM.

571
00:27:23,500 --> 00:27:25,567
VOCÊ COLETOU UM GRUPO INTEIRO
DE MUITO BOM TIPO,

572
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
ENTÃO EU VOU
GANHE UM POUCO MAIS

573
00:27:27,367 --> 00:27:28,467
JÁ QUE ESTÁ TÃO ÚMIDO.

574
00:27:28,467 --> 00:27:30,167
NÃO QUERO RISCAR
O FOGO APAGANDO.

575
00:27:30,167 --> 00:27:31,267
SIM, BOA CHAMADA.

576
00:27:31,267 --> 00:27:32,833
MAS, SIM, VOCÊ PUXOU
SEU PESO NISSO,

577
00:27:32,833 --> 00:27:36,133
ENTÃO VOU PEGAR MAIS,
E VAMOS FICAR BEM, OK?

578
00:27:36,133 --> 00:27:37,333
-INCRÍVEL. OBRIGADO.
-OK, sim.

579
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Já volto.

580
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
Chade: O AMANHECER É DEFINITIVAMENTE
MUDANDO MINHA OPINIÃO QUE TIVE

581
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
SOBRE "SOBREVIVALISTAS" MILITARES.

582
00:27:43,600 --> 00:27:44,933
DAWN REALMENTE É FODA.

583
00:27:44,933 --> 00:27:48,100
QUERO DIZER, ELA DEFINITIVAMENTE NÃO É
SUA MULHER MÉDIA.

584
00:27:48,100 --> 00:27:52,067
QUERO DIZER, ELA PASSOU POR QUE
A MAIORIA DOS HOMENS NUNCA PODERIA FAZER.

585
00:27:52,067 --> 00:27:55,433
E ESSE ASPECTO MILITAR DE
NUNCA DEIXE UMA PESSOA PARA TRÁS

586
00:27:55,433 --> 00:27:57,267
ESTÁ ENRAIZADO PROFUNDAMENTE DENTRO DELA.

587
00:27:57,267 --> 00:28:00,233
É ótimo. NÃO POSSO PEDIR
UM PARCEIRO MELHOR, REALMENTE.

588
00:28:13,433 --> 00:28:15,133
Chade: AH!
*BLEEP*

589
00:28:15,133 --> 00:28:16,833
AH, MEU DEUS, AMANHECER!

590
00:28:16,833 --> 00:28:18,067
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-AH!

591
00:28:18,067 --> 00:28:19,900
MÉDICO,
VOCÊ PODE AQUI EM BAIXO?

592
00:28:19,900 --> 00:28:21,267
Homem: CHAD, ONDE VOCÊ ESTÁ?

593
00:28:21,267 --> 00:28:22,267
OH MEU DEUS.

594
00:28:23,833 --> 00:28:25,067
Dawn: VOCÊ ESTÁ BEM?

595
00:28:26,367 --> 00:28:27,533
OH MEU DEUS.

596
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
CHAD ACABOU DE VOLTAR.
ELE machucou o ombro.

597
00:28:29,567 --> 00:28:32,067
ELE CAIU DA MONTANHA.
PARECE MUITO SÉRIO.

598
00:28:32,067 --> 00:28:33,333
OS MÉDICOS ACABARAM DE CHEGAR,

599
00:28:33,333 --> 00:28:37,133
E CHAD AGORA ESTÁ FENDENDO
UMA SLINGA COLOCADA.

600
00:28:37,133 --> 00:28:40,067
É DEFINITIVAMENTE DOLOROSO,

601
00:28:40,067 --> 00:28:43,333
MAS MAIS
APENAS DESCREDITO QUE, UH...

602
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
PARECE DOLOROSO,
NÃO VOU MENTIR.

603
00:28:45,067 --> 00:28:46,833
SIM, POSSO DEFINITIVAMENTE
VEJA-O PROTRUINDO.

604
00:28:46,833 --> 00:28:47,867
SIM, É.

605
00:28:49,167 --> 00:28:50,367
OK, SIM, POR FAVOR.

606
00:28:50,367 --> 00:28:51,400
AH, SIM.

607
00:29:01,467 --> 00:29:03,500
VOCÊ ACHA ISSO
ELE PODE CONTINUAR, OU...?

608
00:29:39,700 --> 00:29:41,300
Amanhecer:
CHAD ERA UM CARA MUITO LEGAL.

609
00:29:41,300 --> 00:29:44,167
PENSEI QUE ISSO SERIA
UMA BOA OPORTUNIDADE PARA MIM

610
00:29:44,167 --> 00:29:49,433
PARA EXPLORAR MEU, VOCÊ SABE,
LADO EMOCIONAL, MINHA PERSONALIDADE,

611
00:29:49,433 --> 00:29:51,200
APENAS DESCOBRIR,

612
00:29:51,200 --> 00:29:55,867
VOCÊ SABE COMO EU POSSO INTERAGIR
COM OUTRO SER HUMANO,

613
00:29:55,867 --> 00:29:58,500
VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ CANSADO
E COM FOME E SEDE

614
00:29:58,500 --> 00:30:01,367
E COMPLETAMENTE, VOCÊ SABE, NU,
SIGNIFICADO VULNERÁVEL,

615
00:30:01,367 --> 00:30:04,567
COMO, NO DESERTO.

616
00:30:04,567 --> 00:30:06,167
E ENTÃO, NÃO VOU
APROVEITE ESSA OPORTUNIDADE

617
00:30:06,167 --> 00:30:09,100
PORQUE, VOCÊ SABE,
CHAD FOI FERIDO.

618
00:30:09,100 --> 00:30:11,200
MEU MAIOR DESAFIO
PELOS PRÓXIMOS 16 DIAS

619
00:30:11,200 --> 00:30:13,767
DEFINITIVAMENTE SOU EU
E MINHA MENTE AGORA.

620
00:30:23,733 --> 00:30:26,967
ESTÁ CHUVANDO E VENTOU,
FRIO,

621
00:30:26,967 --> 00:30:29,900
E ISSO VAI SER
MINHA PRIMEIRA NOITE OFICIAL SOZINHA.

622
00:30:29,900 --> 00:30:32,233
AGORA QUE ESTOU SOZINHO, DIA 5,

623
00:30:32,233 --> 00:30:33,367
SÓ TEREI
MUITO TEMPO,

624
00:30:33,367 --> 00:30:34,833
APENAS ANALISANDO AS COISAS

625
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
E TODOS OS ERROS
QUE JÁ FIZ NA MINHA VIDA,

626
00:30:36,667 --> 00:30:38,133
OU TODOS OS ERROS
QUE FOI FEITO PARA MIM,

627
00:30:38,133 --> 00:30:40,967
E ESPERO QUE NÃO
ME DEIXE.

628
00:30:40,967 --> 00:30:44,333
PELOS PRÓXIMOS 16 DIAS,
EU SÓ VOU, VOCÊ SABE,

629
00:30:44,333 --> 00:30:45,900
TENTE COISAS QUE
NUNCA TENTEI ANTES,

630
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
E SE EU FALHAR, EU FALHO.
COMO, QUALQUER COISA.

631
00:30:47,800 --> 00:30:50,133
MAS, VOCÊ SABE...

632
00:30:50,133 --> 00:30:53,267
VOCÊ NUNCA SE ARREPENDE
AS CHANCES QUE VOCÊ Aproveitou.

633
00:30:53,267 --> 00:30:56,500
VOCÊ SEMPRE SE ARREPENDE DAS CHANCES
QUE VOCÊ NÃO TOMOU.

634
00:31:10,467 --> 00:31:11,800
CHEIRAVA A ENXOFRE
ESTA MANHÃ,

635
00:31:11,800 --> 00:31:14,300
E HAVIA DEFINITIVAMENTE
RUMBANDO DO VULCÃO.

636
00:31:14,300 --> 00:31:15,700
ESTOU UM POUCO NERVOSO
ESTA MANHÃ.

637
00:31:15,700 --> 00:31:19,067
Eu meio que imaginei isso, UH-OH,
TALVEZ ISSO VAI SER ISSO,

638
00:31:19,067 --> 00:31:21,400
MESMO QUE EU REALMENTE QUEIRA
PARA CONTINUAR NESTA JORNADA.

639
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
ESTA É A BOLSA DO CHAD.

640
00:31:31,100 --> 00:31:33,333
EU SÓ CORTEI ABERTO
PARA TENTAR FAZER UMA SAIA.

641
00:31:33,333 --> 00:31:34,300
TUDO BEM.

642
00:31:34,300 --> 00:31:36,467
TALVEZ CHAD SAINDO
FOI BOM PARA MIM,

643
00:31:36,467 --> 00:31:38,200
PORQUE EU SEMPRE ME DISTRATO

644
00:31:38,200 --> 00:31:39,667
QUANDO TENHO QUE PENSAR
SOBRE MIM

645
00:31:39,667 --> 00:31:41,133
E COISAS QUE
EU JÁ PASSEI,

646
00:31:41,133 --> 00:31:42,700
COISAS QUE VI.

647
00:31:42,700 --> 00:31:44,833
E eu sempre evito a dor,
A DOR.

648
00:31:44,833 --> 00:31:48,300
E NÃO POSSO FAZER ISSO AQUI.
SOU SÓ EU.

649
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
LÁ VAMOS.
BOLSA DE SOBREVIVENTE.

650
00:31:50,300 --> 00:31:52,700
TENHO ROUPAS.

651
00:31:52,700 --> 00:31:54,200
NÃO ESTOU COMPLETAMENTE COBERTO ==

652
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
HÁ UM LADO
ISSO NÃO É TANTO -

653
00:31:55,600 --> 00:31:59,800
MAS É MELHOR QUE NADA.

654
00:32:18,700 --> 00:32:21,267
EU SÓ NÃO CONSIGO DORMIR.

655
00:32:21,267 --> 00:32:24,600
ESTOU NA MINHA CABEÇA,
E EU NÃO SEI.

656
00:32:24,600 --> 00:32:28,067
SÓ TENHO UMA QUANTIA ENORME
DE ANSIEDADE AGORA.

657
00:32:28,067 --> 00:32:31,800
E SÓ...É LOUCO.

658
00:32:33,567 --> 00:32:34,967
ESSE É O JOGO MENTAL.

659
00:32:38,967 --> 00:32:42,667
COMO, MEU MAIOR DESAFIO
LITERALMENTE ESTOU AQUI.

660
00:32:42,667 --> 00:32:45,900
É COMPLETAMENTE DOIDO.

661
00:32:45,900 --> 00:32:47,933
E AGORA NÃO POSSO
TIPO DE MÁSCARA

662
00:32:47,933 --> 00:32:52,133
COM MEDICAMENTOS OU ÁLCOOL.

663
00:32:53,833 --> 00:32:55,133
E É ONDE ESTOU
AGORA MESMO.

664
00:33:07,167 --> 00:33:09,267
A NOITE PASSADA FOI EXTREMAMENTE SOLITÁRIA.

665
00:33:09,267 --> 00:33:11,067
Tipo, eu realmente não conseguia dormir.
Eu estava jogando e girando.

666
00:33:11,067 --> 00:33:12,600
E EU SÓ ESTAVA
REALMENTE NA MINHA CABEÇA.

667
00:33:12,600 --> 00:33:15,467
E PARECE
O FOGO ESTÁ BASTANTE APAGADO.

668
00:33:15,467 --> 00:33:19,067
É SÓ ME CHEGANDO,
EU ACHO.

669
00:33:21,667 --> 00:33:24,467
DEFINITIVAMENTE QUERO TENTAR
E FAÇA UM FOGO

670
00:33:24,467 --> 00:33:28,567
SÓ PARA ME FAZER FELIZ
E AJUDE-ME MENTALMENTE.

671
00:33:36,600 --> 00:33:37,867
*BLEEP*

672
00:33:41,600 --> 00:33:43,967
*BLEEP*

673
00:33:43,967 --> 00:33:46,567
LEVA MUITO
PARA APENAS CONTINUAR.

674
00:33:46,567 --> 00:33:49,133
AINDA ESTOU CHATO COM ISSO
ELE NÃO TRAZEU UM FOGO.

675
00:33:51,433 --> 00:33:53,967
EXIGE MUITO DE VOCÊ.

676
00:33:55,100 --> 00:33:56,567
*BLEEP*

677
00:33:59,100 --> 00:34:00,833
Uh!

678
00:34:00,833 --> 00:34:02,300
ESTOU DESISTINDO.

679
00:34:02,300 --> 00:34:04,567
ESTOU CANSADO DA LUTA.

680
00:34:23,233 --> 00:34:26,067
VOCÊ SABE, VOCÊ OUVE RUÍDOS,
E ENTÃO VOCÊ SE LEMBRA DAS COISAS.

681
00:34:26,067 --> 00:34:28,733
PENSANDO NAS PIORES COISAS
ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ,

682
00:34:28,733 --> 00:34:31,633
VOCÊ APENAS GOSTA,
JOGUE NA SUA CABEÇA.

683
00:34:31,633 --> 00:34:35,067
VOCÊ SABE, EXPERIÊNCIAS QUE
TIVE NA MINHA CARREIRA MILITAR

684
00:34:35,067 --> 00:34:36,333
COM COISAS QUE
FEZ COMIGO,

685
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
COISAS QUE EU FIZ
PARA OUTRAS PESSOAS,

686
00:34:38,333 --> 00:34:40,100
TODOS ESTES PENSAMENTOS
PASSE PELA MINHA CABEÇA AQUI,

687
00:34:40,100 --> 00:34:42,467
E É PIOR QUANDO NÃO
TEM ALGUÉM PARA FALAR COM ELES

688
00:34:42,467 --> 00:34:45,167
OU TEM ALGUMA COISA
PARA AJUDAR A GERENCIAR.

689
00:34:45,167 --> 00:34:46,933
HÁ TANTA PRESSÃO.

690
00:34:46,933 --> 00:34:50,433
Pude ver como as pessoas batem.

691
00:34:52,867 --> 00:34:55,333
Narrador: NOS ÚLTIMOS 3 DIAS
NAS SELVAS DE MONTSERRAT,

692
00:34:55,333 --> 00:34:57,567
LUTAS DO AMANHECER
PARA ESCAPAR DE MEMÓRIAS ASSOMBROSAS

693
00:34:57,567 --> 00:35:00,067
PROVOCADO PELO PTSD.

694
00:35:00,067 --> 00:35:01,267
300 milhas de distância,

695
00:35:01,267 --> 00:35:03,800
CHAD LIDA COM SUA PRÓPRIA DOR
E SOFRIMENTO.

696
00:35:03,800 --> 00:35:05,167
Chad: ESTOU APENAS DESCREDITO.

697
00:35:05,167 --> 00:35:07,867
Eu realmente odeio uma queda desajeitada
ME TIROU DISSO.

698
00:35:07,867 --> 00:35:10,467
EU QUERIA MUITO COMPLETAR
O DESAFIO DE 21 DIAS, SABE?

699
00:35:10,467 --> 00:35:11,700
Narrador: MÉDICOS DETERMINAM

700
00:35:11,700 --> 00:35:13,867
SUA CLAVÍCULA FOI RASGADA
DE SUA OMBRO.

701
00:35:13,867 --> 00:35:15,633
Chade:
DAWN É UM ÓTIMO PARCEIRO.

702
00:35:15,633 --> 00:35:18,067
SÓ, OBRIGADO
POR TUDO QUE VOCÊ ME ENSINOU.

703
00:35:18,067 --> 00:35:21,167
CONFIE EM MIM, VOU FICAR MUITO TRISTE
O RESTO DOS DIAS

704
00:35:21,167 --> 00:35:23,567
SABER DISSO
VOCÊ ESTÁ LÁ SOZINHO.

705
00:35:23,567 --> 00:35:25,933
Narrador: COMO RESULTADO
DO SEU DIA 5 TAP-OUT MÉDICO...

706
00:35:27,233 --> 00:35:31,533
...PSR DO CHAD CAI
DE A 7.1 A A 4.9.

707
00:35:31,533 --> 00:35:36,100
PSR DAWN SERÁ REAVALIADO
NO FINAL DO DESAFIO,

708
00:35:36,100 --> 00:35:38,533
COMO ELA TENTA
PARA SUPERAR SEUS DEMÔNIOS

709
00:35:38,533 --> 00:35:40,400
E FAÇA PARA EXTRAÇÃO.

710
00:35:52,433 --> 00:35:55,600
Dawn: ÀS VEZES É MUITO DIFÍCIL
PARA FICAR POSITIVO.

711
00:35:55,600 --> 00:35:57,067
ENTÃO VOU FAZER
O QUE EU GERALMENTE FAÇO,

712
00:35:57,067 --> 00:36:00,100
E APENAS COMPARTMENTALIZAR,

713
00:36:00,100 --> 00:36:02,833
E APENAS FINGIR QUE GOSTA
TUDO ESTÁ PERFEITO NA MINHA VIDA

714
00:36:02,833 --> 00:36:04,067
QUANDO NÃO É.

715
00:36:04,067 --> 00:36:05,300
Estou uma bagunça.

716
00:36:05,300 --> 00:36:07,367
Tipo, eu realmente preciso apenas
FAÇA ALGO POSITIVO

717
00:36:07,367 --> 00:36:09,467
PARA ME FAZER FELIZ
E AINDA SAIU LÁ

718
00:36:09,467 --> 00:36:11,100
E PELO MENOS SER
UM POUCO PRODUTIVO.

719
00:36:11,100 --> 00:36:13,867
EU GOSTARIA DE SÓ
VÁ CAÇAR ALGUNS LAGOSTINOS,

720
00:36:13,867 --> 00:36:15,633
PORQUE VOCÊ REALMENTE
NÃO PRECISA COZINHÁ-LOS.

721
00:36:15,633 --> 00:36:18,933
VOCÊ PODE COMÊ-LOS CRUS,
E ENTÃO NÃO PRECISO DE FOGO.

722
00:36:18,933 --> 00:36:21,600
HOJE NÃO VOU DESISTIR.

723
00:36:21,600 --> 00:36:25,100
HOJE - VOU DIZER DE NOVO -
EU NÃO VOU DESISTIR.

724
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
ESSE É MEU MANTRA.

725
00:36:28,900 --> 00:36:31,267
AH, É ASSIM...

726
00:36:31,267 --> 00:36:33,533
VOCÊ SABE, É APENAS UMA LUTA
NÃO DESISTIR, SABE?

727
00:36:33,533 --> 00:36:34,667
É SÓ, UGH.

728
00:36:49,933 --> 00:36:52,167
EU VEJO UM.

729
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
NÃO, NÃO CONSEGUI.

730
00:37:02,367 --> 00:37:04,333
QUASE TIVE.

731
00:37:04,333 --> 00:37:06,433
*BLEEP*

732
00:37:09,667 --> 00:37:10,700
UGH, TÃO PERTO!

733
00:37:17,600 --> 00:37:19,267
TENHO UM!

734
00:37:19,267 --> 00:37:22,100
UAU,
VOCÊ N-NÃO VAI FORA.

735
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
OUTRO.

736
00:37:23,500 --> 00:37:25,833
EU TENHO DOIS LAGOSTINOS, ENTÃO
ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO.

737
00:37:25,833 --> 00:37:28,800
É A PRIMEIRA VEZ QUE EU JÁ
REALMENTE CRAWFISHED ANTES,

738
00:37:28,800 --> 00:37:30,733
E eu os peguei com meu nu
MÃOS, O QUE É TÃO LEGAL.

739
00:37:36,700 --> 00:37:39,267
OH MEU DEUS.
TÃO BOM.

740
00:37:39,267 --> 00:37:41,767
YAY.

741
00:37:54,067 --> 00:37:56,967
Por mais que eu tente ficar
DISTRAÍDO DURANTE O DIA,

742
00:37:56,967 --> 00:38:02,900
À NOITE,
SÃO LONGOS E FRIOS, E...

743
00:38:02,900 --> 00:38:04,333
VOCÊ ESTÁ SOZINHO
EM UM AMBIENTE

744
00:38:04,333 --> 00:38:05,967
ONDE VOCÊ TEM QUE SOBREVIVER,

745
00:38:05,967 --> 00:38:08,967
E VOCÊ É NATURALMENTE
HIPERVIGILANTE.

746
00:38:08,967 --> 00:38:11,067
E ISSO APENAS FAZ UM PORTAGEM
NO SEU CÉREBRO.

747
00:38:11,067 --> 00:38:12,100
OLÁ?

748
00:38:15,567 --> 00:38:18,067
Milímetros.

749
00:38:18,067 --> 00:38:20,500
E FOI ASSIM QUE EU FUI
NO MILITAR

750
00:38:20,500 --> 00:38:21,733
NO MEU TEMPO PESSOAL,

751
00:38:21,733 --> 00:38:23,867
E É ISSO
Meio que me queimou.

752
00:38:25,733 --> 00:38:29,200
TIPO, ESTOU REALMENTE ENFRENTANDO TUDO.

753
00:38:44,267 --> 00:38:48,267
SINTO QUE É AINDA MAIS DIFÍCIL
PARA EU LUTAR

754
00:38:48,267 --> 00:38:51,067
SÓ QUERO DESISTIR.

755
00:38:51,067 --> 00:38:54,433
SÓ PENSANDO NA MINHA CABEÇA SOBRE
APENAS LUTAS DIFERENTES

756
00:38:54,433 --> 00:38:56,233
NA MINHA VIDA, SÓ PORQUE TENHO
NADA ALÉM DO TEMPO AQUI

757
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
PARA CONTEMPLAR MINHA VIDA,

758
00:38:57,367 --> 00:39:00,100
E eu sempre coloco
MUITA PRESSÃO SOBRE MIM.

759
00:39:00,100 --> 00:39:01,933
É uma droga estar sozinho

760
00:39:01,933 --> 00:39:04,167
COM A PESSOA QUE
VOCÊ JULGA MAIS...

761
00:39:15,367 --> 00:39:17,867
...E ISSO
VOCÊ É O MAIS DIFÍCIL.

762
00:39:20,067 --> 00:39:21,233
EU REALMENTE ESPERO QUE UM DIA

763
00:39:21,233 --> 00:39:23,067
QUE ME SINTO CONFORTÁVEL
NA MINHA PRÓPRIA PELE.

764
00:39:28,800 --> 00:39:32,067
TEM MUITAS COISAS
PASSANDO NA MINHA CABEÇA.

765
00:39:35,800 --> 00:39:38,133
E NÃO ESTOU PRONTO PARA, UH...

766
00:39:50,733 --> 00:39:53,300
... LIDE COM ISSO ASSIM.

767
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
Estou... estou batendo fora.

768
00:40:02,767 --> 00:40:04,200
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
COMO VAI VOCÊ?

769
00:40:04,200 --> 00:40:06,367
ACHO QUE ESTOU EM UM PONTO
ONDE VOU BATER.

770
00:40:06,367 --> 00:40:08,100
POSSO PERGUNTAR POR QUÊ?

771
00:40:08,100 --> 00:40:12,733
TODO MUNDO PENSA QUE EU SOU, TIPO,
ESTA PESSOA FORTE,

772
00:40:12,733 --> 00:40:15,100
E ISSO É PORQUE
SEMPRE RETRATEI ISSO.

773
00:40:15,100 --> 00:40:18,567
MAS ESTOU NO PONTO DE QUE PRECISO
PARA OBTER AJUDA E APOIO.

774
00:40:18,567 --> 00:40:19,867
OK.

775
00:40:19,867 --> 00:40:22,600
Narrador: Incapaz de suportar
O ISOLAMENTO MENTAL,

776
00:40:22,600 --> 00:40:25,333
DAWN DEIXA O DESAFIO
NO DIA 9.

777
00:40:25,333 --> 00:40:27,767
Dawn: Eu percebi isso
NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

778
00:40:27,767 --> 00:40:30,133
PENSEI QUE PODERIA,
MAS ESTAR SOZINHO COMIGO,

779
00:40:30,133 --> 00:40:31,333
ME FAZ REALIZAR

780
00:40:31,333 --> 00:40:34,133
QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ
MELHORE POR CONTA PRÓPRIA.

781
00:40:34,133 --> 00:40:36,200
E QUERO MELHORAR.

782
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
E, ESPERO QUE ALGUM DIA EU FAÇA.

783
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
Narrador: EMBORA
O VULCÃO PERMANECEU SUBDUIDO,

784
00:40:41,000 --> 00:40:44,067
AS SELVAGENS DE MONTSERRAT
PROVADO SER FORMIDÁVEL.

785
00:40:44,067 --> 00:40:46,167
DAWN LED FORA DO DESAFIO
COM ALTA ENERGIA,

786
00:40:46,167 --> 00:40:47,867
MAS DEPOIS DE PERDER SEU PARCEIRO,

787
00:40:47,867 --> 00:40:50,133
UM FLUXO IMPARÁVEL
DE EMOÇÕES NEGATIVAS

788
00:40:50,133 --> 00:40:51,400
DERRETE SEU ESPÍRITO,

789
00:40:51,400 --> 00:40:54,000
E DAWN BATEU NO DIA 9,

790
00:40:54,000 --> 00:40:58,233
DEIXANDO SEU PSR
DE 7,1 A 5,4,

791
00:40:58,233 --> 00:41:00,433
E MOSTRANDO ISSO
SOBREVIVER A SI MESMO

792
00:41:00,433 --> 00:41:06,067
PODE SER MAIS DIFÍCIL DO QUE SOBREVIVER
UMA ILHA VULCÂNICA...

793
00:41:06,067 --> 00:41:07,567
Ei, pessoal.

794
00:41:07,567 --> 00:41:10,100
ENTÃO, JÁ SE PASSARAM ALGUNS MESES QUE
VOLTEI DO SHOW,

795
00:41:10,100 --> 00:41:11,333
E COMO VOCÊ PODE VER,

796
00:41:11,333 --> 00:41:13,267
HÁ MUITA NEVE AQUI
NO CANADÁ.

797
00:41:13,267 --> 00:41:15,933
ESTÁ UM POUCO FRIO AGORA,
MAS, VOCÊ SABE,

798
00:41:15,933 --> 00:41:18,267
APENAS FAZENDO ESSE DESAFIO
E O SHOW REALMENTE ME INSPIROU

799
00:41:18,267 --> 00:41:20,100
PARA OBTER A AJUDA QUE PRECISO
IMEDIATAMENTE,

800
00:41:20,100 --> 00:41:21,533
E ESTOU FICANDO COM ISSO
AGORA MESMO,

801
00:41:21,533 --> 00:41:24,267
E ESTOU HONESTAMENTE MELHOR
LUGAR AGORA DO QUE JÁ ESTIVE.

802
00:41:24,267 --> 00:41:25,967
Eu não me arrependo,
E NUNCA VOU.

803
00:41:25,967 --> 00:41:28,433
E ISSO FOI O MELHOR
ALGUNS MESES QUE TIVE

804
00:41:28,433 --> 00:41:31,067
EM MUITO, MUITO TEMPO,
ENTÃO, PEÇA AJUDA.